虫食い状態 って英語でなんて言うの?

* 製品の比較表を作っているが、調査途中のため、虫食い状態
* 製品の比較表を作っているが、非公表、不明の部分があり、虫食い状態
* 虫食い状態のスケジュールの埋まっていない部分の空きを探す
default user icon
naotoさん
2020/11/13 11:16
date icon
good icon

0

pv icon

1136

回答
  • I'm making a chart comparing the products, but because there's still research being done its full of holes.

    play icon

  • I'm making a chart comparing the products, but because some information has not been made public its full of holes.

    play icon

  • The schedule is full of holes so I'm looking for someone to fill it in.

    play icon

「食い虫状態」は「full of holes」といいます。
「食い虫」に食べられて、穴が所々空いてしまっているイメージですね。
「Holes」は「穴」という意味で、「hole」の複数形です。
「Full of 〜」は「〜だらけ」、「〜まみれ」です。

I'm making a chart comparing the products, but because there's still research being done its full of holes.
製品の比較表を作っているが、調査途中のため、食い虫状態です。

I'm making a chart comparing the products, but because some information has not been made public its full of holes.
製品の比較表を作っているが、非公表の情報がありので、食い虫状態。

The schedule is full of holes so I'm looking for someone to fill it in.
スケージュるが食い虫状態なので、誰か埋めることができる人を探しています。
good icon

0

pv icon

1136

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:1136

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら