回答
-
freedom from commuting rush hour
-
liberation from commuting rush hour
freedomは元来、あなたがしたいことを許される状態を意味します。
freedom of speech 言論の自由
freedom fromと表現すると、影響を受けたくない何かから解放される状態を意味します。
よって、毎日の通勤ラッシュから解放されるという意味ではぴったりな表現ではないでしょうか?
同じくliberationもliberate fromと表現することで、解放と意味が表現できます。