ヘルプ

今年ほど成長した(人として)年は無い。 って英語でなんて言うの?

『ほど』の表現を含めて教えて欲しいです。
宜しくお願い致しますm( . . )m
OSAさん
2020/11/21 14:51

0

193

回答
  • There hasn't been another year in which you've grown as much as this.

  • There hasn't been another year in which you've grown this much.

ご質問ありがとうございます。

「ほど」はas much as thisとか like thisとかthis muchなどに訳せます。回答ではlike thisを使っていませんが、この場合ではlike thisがあまり合わないと思ったわけです。

他の言い方はThere isn't another year...ですが、この言い方で「未来も」という意味も伝わってしまう可能性があると思いますので、提案していません。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

0

193

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:193

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら