「面倒な仕事」は
a job that is troublesome
a job that is a pain in the bum
のように言えます。
例：
I don't want to do a job that's too troublesome.
「面倒な仕事はやりたくない。」
It'll take a while to do this job because it's kind of troublesome.
「この仕事はちょっと面倒だから、少し時間がかかるだろう。」
ご参考まで！
"A tedious job." 「面倒な仕事」 というフレーズが使えます。
他にも以下のような表現があります：
"A bothersome task." 「面倒なタスク」
"A tiresome job." 「疲れる仕事」
"A hassle." 「手間のかかること」
次に、具体的な文脈での使い方です：
"I don't want to do these tedious jobs." 「こういう面倒な仕事はやりたくない」
"This task is bothersome, so it might take a bit of time." 「この仕事は面倒だからちょっと時間がかかると思います」
カナダ 
アメリカ合衆国 
