仲が良ければ友人が描いた絵が下手だってことを伝えたい時に
That picture is really bad
（その絵が本当に下手だ）
That picture is awful
（その絵全然だめだ・最悪だ）
と言う表現を使えます。
そう言うやりとりを普通にしている友人ならOKかと思いますが、
悪気あればこの二つの表現を言うのはもちろんよくないと思いますね。友人に怒られる可能性高いですね。
ご参考になれば幸いです。
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
That picture isn't good at all.
「その絵は全く良くない」
または
I'm not attracted to that picture.
「その絵には魅力を感じない/惹かれない」
のように表現しても良いと思います(*^_^*)
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
アメリカ合衆国 
日本 
