お買い上げ頂き誠にありがとうございます。って英語でなんて言うの？

1)’お買い上げいただきありがとうございます‘
purchase 購入、買う、購買
Thank you for your ~ ~(してくれて）ありがとうございます
your の後には、お礼を言いたい事柄が入ります。例えば、Thank you for your message. メッセージをくれてありがとう。
Thank you for your kindness. 親切にしていただいてありがとう。

2)‘私たちのショップに来ていただきありがとうございます‘

Thank you for ... = 〜ありがとうございます
purchase = 購入、購入する
come = 来る
shop = お店

最初の言い方は、Thank you so much for buying our product. は、うちの商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、buying our product は、うちの商品をお買い上げ頂きと言う意味として使われています。

二つ目の言い方は、Thank you so much for purchasing our item. は、うちの会社の商品をお買い上げ頂き誠にありがとうございます。と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方では、Thank you so much は、誠にありがとうございますと言う意味として使われています。for purchasing は、お買い上げ頂きと言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか？^ - ^