不快にさせてごめんって英語でなんて言うの？

Question

ニュアンスの違いで誤解させてしまったので謝りたい。長いですが、お願い致します?

昨日の私の発言があなたに不愉快な気持ちにさせてしまった。本当にごめんね。
こうしてみたら？と自分勝手な提案してしまっただけ。あなたを変えるつもりはなかった。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「不快にさせる」、あるいは「不愉快にさせる」を\"make you feel uncomfortable\"と訳しましたが、他には\"I caused you discomfort\"という言い方も考えられます。「不快」には\"displeasure\"という単語も使えますが、\"uncomfortable\"や\"discomfort\"よりも、少し怒りが入っているニュアンスがあります。

ご参考になると良いです！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「不快にさせてごめん」は英語で「I'm very sorry for making you uncomfortable.」となります。

「ごめんね」と同じように「very sorry」はちょっとカジュアルなニュアンスがします。

例文：

Yesterday, I said something that made you uncomfortable. I'm very sorry.
昨日の私の発言があなたに不愉快な気持ちにさせてしまった。本当にごめんね。

ご参考になれば幸いです。