一緒にどうぞ！って英語でなんて言うの？

先にエレベーターに乗り込んだ際、少し後から来た人が乗り込もうかどうか迷っている(?)ように見えた時、一緒にどうぞ(乗って下さい)、と言いたいです。
あれ？でも、もしかしてコロナ対策でわざわざ距離取ってたとか？

Chikaさん

2020/12/04 22:27

319

Momo

バイリンガル英語講師

アメリカ合衆国

2020/12/05 23:33

回答

Please feel free to ride with me.
There is plenty of room here.

ご質問ありがとうございます。

①
"Please feel free to ride with me."＝「どうぞ遠慮せず、私と一緒に乗って下さい。」

②
"There is plenty of room here."＝「ここには十分なスペースがありますよ。」

コロナ対策を考えていたのかもしれないですね....もしそれを確認できるような相手の場合でしたら、"Or would you rather play it safe, because of corona?"＝「それともコロナのことがあるから、安全志向で行きますか？」

ご参考に！

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/12/06 01:24

回答

You can get in.
I think there's room for all of us.

この場合の「一緒にどうぞ」は
ーYou can get in.（乗っていいですよ）
ーI think there's room for all of us.（みんなの（乗る）スペースがありますよ）
のように言えると思います。

例：
Feel free to get in if you want to.
「よければ遠慮なく乗ってください。」＝「よければ一緒にどうぞ」
feel free to ... で「遠慮なく…する」

I think there's room for all of us if you like.
「よければみんなのスペースありますよ。」＝「よければ一緒にどうぞ」

最後に if you want to や if you like と言えば、相手に選択肢を与えますから、コロナ対策で一緒に乗りたくない場合は、断りやすいかもしれませんね。

ご参考まで！