ご質問ありがとうございます。
「うわべのやさしさ」は"superficial kindness"と訳しました。
「うわべ」は他にも"exterior"、"outer"などが辞書には載っていると思いますが、
このような文脈では"superficial"（表面上の、外面の、見かけの）を使います。
他の例文："What struck me was how superficial he seemed. His sincerity was obviously not genuine."＝「彼がうわべだけの人間だということに私は気が付いた。彼の誠意は明らかに本物ではない。」
ご参考に！
Superficial kindness isn't real kindness.
Just acting nice on the outside isn't true kindness.
「うわべだけの優しさは本当の優しさではない」を英語で伝える場合、分かりやすい単語は superficial（うわべだけの、表面上の）です。
ただし、小さなお子様に言い聞かせる場合は、superficial だと少し言葉が難しいため、acting nice on the outside（外側・表面だけ優しく振る舞うこと）のように「かみ砕いた表現」を使ってあげるのがとても効果的です。
アメリカ合衆国 
