一番勉強していないのに一番出来が良かったと思うって英語でなんて言うの？

ーI think I'm the one with the best marks even though I studied the least.
「私が一番勉強しなかったのに、一番良い成績だったと思う。」
best marks で「一番良い成績・点数」
the least で「一番少ない」

ーI studied less than everyone else, but I got the highest mark out of everyone.
「誰よりも勉強しなかったのに、みんなの中で最高点を取った。」
get the highest mark で「最高点を取る」

ご参考まで！