やすりで削って整えてあげる。これ気になるよねって英語でなんて言うの？

ーIt's bugging you, isn't it? I can make it smooth (for you) with a file.
「気になるよね。ヤスリでギザギザのないようにしてあげるよ。」
bug で「（人を）悩ます・イライラさせる」
smooth で「ギザギザのない・なめらかな」
file で「やすり」

ーYour nail is bothering you, isn't it? I can file it for you and make it even.
「きになるよね。やすりで削って、平らにしてあげるよ。」
bother で「悩ます」
file は動詞だと「やすりで削る」という意味です。
even で「平らな・なめらかな」

ご参考まで！

この場合、"file" という動詞が「やすりで削る」という意味に使えます。"bothering you" は「気になっている」や「気に障る」という意味で、子どもの気持ちに寄り添う言い方です。

• "I'll file it down for you."
  （やすりで整えてあげるね。）

• "It must be bothering you."
  （これ気になるよね。）