そうすれば、そのようにすればって英語でなんて言うの？

直訳すると if you do that って表現になりますが
その方がと言う意味で that way を使うのは良いと思います。

そうした方が良いという前提で that way と言う表現を
使うことが多いです。

「手洗いした後はうがいもした方がいい。
そうすればコロナウィルスへの感染リスクが低くなる」
"You should also gargle after you washed your hands.
That way, you have a low risk of getting infected by covid"

That way, ... で「そうすれば…」のような意味です。

ご質問ありがとうございます。

If you do thatは一番自然な言い方ですが、If soとThat wayも使えると思います。そして、If that's the caseもよく使っています。

例文：If that's the case, you should get the fried chicken. (相手がフライドチキンで有名なレストランに行こうと思っている場面）

ご参考になれば幸いです。