ご質問ありがとうございます。
「おたく」は"freak"や "nerd"と訳すことが多いです。
例："My brother is a computer freak, so maybe he could help you with your computer problems."＝「私の兄はパソコンおたくだから、あなたのパソコンの問題も手伝ってくれるかもしれない。」
「界隈」は"area"または、"field"と訳しました。
例："I am an expert in this field."＝「私はこの分野の専門家です。」
ご参考に！
I’m a nerd about all kinds of things, especially anime and pop culture.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I’m a nerd about all kinds of things, especially anime and pop culture.
とすると、「[アニメ](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/113822/)をはじめいろんなジャンルのおたくだ。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
nerd おたく
pop culture ポップカルチャー
all kinds of things いろんなもの
参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
日本 
