ご質問ありがとうございます。
・I hope you'll find time to get some rest .
=「少しでも休憩する時間を見つける事ができますように。」
（例文）I've been so busy these days.// That's too bad. I hope you'll find time to get some rest .
（訳）私は最近とても忙しいです。//それはよくないね。少しでも休憩する時間を見つける事ができますように。
・I hope you get some rest as well.
＝「あなたも少しは休めますように。」
・Don't overwork yourself.
＝「働きすぎないでね。」
※「無理しすぎないでね」という気持ちを含んだフレーズです。
（例文）Don't overwork yourself Anna. I don't want you to be stressed.
（訳）働きすぎないでね（無理しすぎないでね）。ストレスを感じてほしくないです。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
I see. I hope you get some rest though.
そうなんですね。でも、あなたも少し休めることを願っています。
上記のように英語で表現することができます。
他には：
I hope you find some time to rest.
I hope you find some time for yourself.
Don't work too hard.
ぜひ使ってみてください。
日本 
アメリカ合衆国 
