「清く正しくを求めすぎない」って英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『清く正しくを求めすぎない』は、話の流れや状況によっても
いくつか言い方が考えられますが、
Don’t insist that people should be in sound mind and spirit. として
『人々は清く正しくあるべきであるとをしつこく要求しない。』というように表現できます。

insist は、『～であることをしつこく要求する、求める』という意味です。

また、『清く正しくは』 in sound mind and spirit として『健やかな心と精神状態』としました。

『清く正しく』は、pure and proper とも表現できるかと思いますので、
Don’t insist that people should be pure and proper. と言ってもよいかもしれないですね！

参考になれば幸いです。