彼は自分が注目の的になっていないと、すねて機嫌が悪くなるって英語でなんて言うの？

Question

彼はもういい大人なのに、自分が注目の的になっていないと、拗ねて、機嫌が悪くなる。

Accepted Answer

何通りも言い方があると思いますが、参考に二つ回答をあげてみました。

まず一つ目
He sulks when he is not the center of attention.
（彼は注目の的になっていないと不機嫌になる。）
sulkは「不機嫌になる、拗ねる」と言う意味になります。
注目の的は「the center of attention」です。

二文目
He gets in a bad mood if he can't draw attention to himself.
（彼は自分自身に注目が集まっていないと不機嫌になる。）
in a bad moodで「機嫌が悪い」です。
draw attentionは「注意を引く」と言う意味です。

参考になれば幸いです。