子供の成長って早いんだよ、もっと遅くできたらいいのにな。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「子供」はkidsとかchildrenとかtikesなど、色々な言い方がありますが、一人の子供の話であればmy kidとかthat childみたいな言い方になります。 2番目の回答の英文は疑問文の直訳ですのでそのまま使えます。 1番目の方はもっとスッキリとした英文です。日本語にすると、「子供の成長が早すぎるよ。」になります。でも英語のニュアンスはTakuya様が伝わりたいことだと思います。 ご参考いただければ幸いです。