She turned her adversity of having no friends into opportunity by studying extremely hard.
ご質問ありがとうございます。
"She turned her lack of having friends into opportunity"＝「彼女は友人がいない逆境をチャンスに変えた」
"by studying extremely hard."＝「猛勉強することによって。」
☆他にも"she overcame her adversity"（彼女は逆境を乗り越えた）、または、"Despite her adversity"（彼女は、逆境にもかかわらず）などの"adversity"を使った表現があります。
ご参考に！
アメリカ合衆国 
