今日はトランプ候補の話題でもちきりです。って英語でなんて言うの？

みんながトランプの話をしている、という例文です。 これで「～の話題でもちきり」という意味になります。 Everybody is talking about that Pokemon game. 例のポケモンのゲームの話題でもちきりです。 というように、旬の話題を入れて使ってみてください。

ニュースサイトで話題のニュースなどをhot topicsとフィーチャリングされていますよね。今アツい話題という名詞で使われます。 返しの返事として「トランプがどうかしたの？」と聞く場合、What's up with him?と聞くことができます。このupはupdateのupと同じ、何か新しいことを指します。