他の人ができることに対して、自分だったらどうだろうと考えたときに言うフレーズです。例えば失礼なことをされた時にも落ち着いて冷静に対応していたり、友達がスカイダイビングなどに挑戦したと聞いたときなどに言えるかと思います。自分だったら「しない」はI wouldn't do itと言うので、「できない」はI couldn't do itと言うのでしょうか？
ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。
If I were in that situation, I don't think I could manage to ...
takuyaさんのおっしゃる通り、couldn't do it は使えます。
ーIf that were me, I don't think I could do it.
「私だったら、できないだろう」
I don't think I could do it と言った方が自然です。
ーIf I were in that situation, I don't think I could manage to ...
「もし私がその状況にあったら、…できないだろう」
失礼なことをされた時にも落ち着いて冷静に対応して人を見て言うなら、このようにも表現できます。
ご参考まで！
「自分だったらできないだろう」という表現は、「I couldn't do that」と言います。ここでの「couldn't」は、「できない」という意味合いを持っており、その状況を想像して自分には無理だなと思うときに使います。
スカイダイビングの話を聞いたときに、「I couldn't do that.」（自分には無理だな）と言うと、聞き手に対して尊敬や驚きの感情を伝えることができます。
この場面における「couldn't」は、単に能力がないという意味だけでなく、心理的、精神的に厳しいというニュアンスも含まれています。
「自分だったらできないだろう」という表現を伝えるには、「I don’t think I could do it.」や「I don’t think I’d be able to handle that.」が自然な言い回しです。こうした表現は、何かが自分には難しいと感じたときに使います。「I couldn’t do it.」も間違いではありませんが、「I don’t think」を加えると「自信がない」というニュアンスが加わり、より自然な響きになります。
例文：
- "I don’t think I could do it."
「自分だったらできないと思う。」
- "I don’t think I’d be able to stay that calm if I were in that situation."
「自分だったらそんな冷静にはいられないと思う。」
- "Honestly, I don’t think I could handle something like skydiving."
「正直、スカイダイビングみたいなことは自分には無理だと思う。」
カナダ 
アメリカ合衆国 
