This plate is for you to put the half eaten one on. Do as you like.
The plate is for the half eaten one.
その場合はこう言えますよ、
❶This plate is for you to put the half eaten one on.
(このお皿はあなたの半分食べかけの方を置くためだよ)。
では、少し分析しましょう〜
This plate is for you は「このお皿はあなたのため」。
*half eaten 食べかけ
Half eaten は 直訳すると「半分食べかけ」ですが、実際にはちょうど半分の食べかけじゃなくても 「half eaten」と言えます。
もっとシンプリに言いたければ、
❷ The plate is for the half eaten one.
(お皿は食べかけの方のためだよ)
とも言えます。
そして「どっちでもいいか」は
Whichever is fine. (どっちでもいいけど)、または Do as you like. (好きにして) が言えるかな。
好きな方を使ってください！参考に！
アメリカ合衆国 
