「恋愛弱者」って英語でなんて言うの？

最初の言い方は、People who are bad at love は、恋愛が下手な人と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、bad は、下手と言う意味として使われています。at love は、恋愛がと言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、People who are not popular in romantic terms は、恋愛弱者と言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、not popular は、弱者あるいはモテないと言う意味として使われていました。romantic terms は、恋愛の(面で)と言う意味として使われています。

お役に立ちましたか？^ - ^

ちょっと説明的な言い方しか思いつかないですが、
people who are unpopular with the opposite sex
「異性に不人気な人」
と1つには説明できると思います。

「彼は恋愛弱者です」と言いたければ、単純に
He is unpopular with women.
「彼は女性に不人気だ」
で大丈夫です。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

　- "Unlucky in love"
「恋愛運が悪い」
- "Not good at relationships"
「恋愛が苦手」
- "Romantically challenged"
「恋愛面で苦労している（ユーモラスな表現）」

★ 解説
1. "Unlucky in love"
このフレーズは、恋愛運が悪い、または恋愛でうまくいかない人を表します。特に「運のなさ」を強調したい時に使われます。

2. "Not good at relationships"
   これはストレートに「恋愛や人間関係が苦手」という意味を持ちます。「弱者」というほど強いニュアンスではなく、謙遜したり事実を述べたりする場面で適しています。

3. "Romantically challenged"
   この表現は、少しユーモラスに「恋愛に不器用」や「恋愛に苦労している」という意味を伝えます。真面目すぎず軽いトーンで使いたい時に便利です。