なぜか笑ってはいけない状況ほど笑ってしまうって英語でなんて言うの？

「なぜか笑ってはいけない状況ほど笑ってしまう。」は、

"Somehow I can't stop inappropriate laughing."

"I can't stop myself from laughing at inappropriate times somehow."

と言うことも出来ます。

"somehow"は、「～してしまう・どういうわけか～だ」という時に使います。

"can't stop"は、「止められない」

"inappropriate"は、「不適当な・ふさわしくない」

という意味です。

ご参考になれば幸いです。

1. Somehow I laugh at moments when it's most inappropriate
   Somehow = なぜか
   most innapropiate moments = 笑ってはいけない状況ほど
   I laugh = 笑ってしまう