布団から鼻先だけ出して息をしなさいって英語でなんて言うの？

Question

あまりの寒さのため、動物に布団をかけました。頭までかけてやるから、鼻から息をしなさい。というニュアンスです。

Accepted Answer

ーYou can stick your nose out from under the blanket to breathe.
「毛布の下から鼻を出して息をしなさい」
stick your nose out from ... で「鼻を…から出す」
breathe で「息をする」

毛布を掛けながら言うなら、次のようにも言えるかと思います。
ーYou can breathe if you leave your nose uncovered.
「鼻を覆わなかったら息ができるよ」
leave you nose uncovered で「鼻を覆わないでおく」

ご参考まで！