今ごろ届いたの?　ごめん、郵便事情に気づかなかった。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「届く」はdeliverと言いますので、It was just delivered now?と言えるんですが、英語ではYou just received it?（今ごろ手に入れた・もらった？）の方が自然だと思います。

「郵便」はmailやpostalと言えます。

ご参考いただければ幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げておきますね！

『今ごろ届いたの?　ごめん、郵便事情に気づかなかった。』は、

You've just received it? Sorry, I was unaware of the international mail service situation. とも言えます。

また、
I didn’t pay attention to the international mail service situation. とすると
『国際郵便サービス状況に注意を払っていなかった。』とできますね！

メモ
unaware of ～に気付いていない
international mail 国際郵便
pay attention to ～に注意する、～に注意を払う、～に気を配る

参考になれば幸いです。

1. It just arrived now?
   「今ごろ届いたの？」という驚きを表すカジュアルなフレーズ。相手に状況を確認しながら、遅れに対する反応を含みます。

2. Sorry, I didn’t realize ~
   「ごめん、気づかなかった」という謝罪と説明を表す表現。特に予想外のことを相手に伝える際に便利です。

3. postal delays
   「郵便の遅れ」を意味し、カジュアルな表現として簡潔に状況を説明できます。