一年前はこんなことになるとは思っていなかった、って英語でなんて言うの？

Question

去年の今頃はまさか世界がコロナでこんな大変な事態になるとは全く思わず。あの日々が懐かしいです。

Accepted Answer

I never expected this to happen a year ago.
（一年前はこんなことになるとは思っていなかった）
「全く思わず」ということなので、never ecpectedとしてみました。

Around this time last year, I didn't imagine the COVID-19 pandemic could take over the world like this. I miss those days.
（去年の今頃は、新型コロナウイルスの流行が世界を乗っとるなんて思わなかった。あの頃が懐かしい。）

About a year ago, I didn't expect the world to be in this terrible situation due to the COVID-19 pandemic. I miss those days.
（一年くらい前は、新型コロナウイルスのせいで世界がこんな大変な事態になるとは思わなかった。あの頃が懐かしい。）

参考になれば幸いです。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI couldn't have imagined this happening one year ago.
「1年前、こんなことが起こるとは想像できなかった」
to imagine で「想像する」
one year ago で「1年前」

ご参考まで！