他人のことを考えてる余裕ないよって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"can't afford to~"を使っても不自然ではないです。

① "When you really come to like someone"＝「誰かを本当に好きになったら」

"you can't afford to be thinking about other people."＝「他の人たちのことを考える余裕はない。」

② "When you come to truly like someone"＝「本当に誰かを好きになったら」

"you don't have the ability to be thinking about others."＝「他人のことを考える能力など無い。」

ご参考に！

　 1. "I don't have the mental space to think about others."
- "Mental space" は「精神的な余裕」という意味で、感情や思考が他のことでいっぱいのときに使います。
- "I don't have the mental space to think about others."
→「他人のことを考える余裕がない。」
- 恋愛だけでなく、仕事や勉強で忙しくて余裕がないときにも使えます。

　 2. "I can't afford to think about others."
- "Can't afford to ～" は通常「～する（金銭的・時間的）余裕がない」という意味ですが、精神的な余裕についても使えます。
- "I can't afford to think about others."
→「他人のことを考えてる余裕なんてない。」
- 文脈によっては、「他人に気を使っている場合じゃない」というニュアンスになります。

　3. "I have no room in my mind for anyone else."
- "No room in my mind" は「頭の中に他の人のことを考えるスペースがない」という意味。
- "I have no room in my mind for anyone else."
→「他の誰かのことを考える余裕なんてない。」
- 恋愛感情が特定の相手でいっぱいのときにぴったりの表現。