約束させる(そして約束した返済期日を守らせる)って英語でなんて言うの?

未収債権の督促の仕事で(やれやれ)債務者に返済期日を約束させる=いつなら払えるのか債務者自身に期日を決めさせざるを得ない場面があります。同僚にそれをメールで伝えるのに何て表現すればいいでしょうか?I'll get them to specify the due date and get them to keep their word. で通じますか?
default user icon
Jumpeiさん
2021/01/19 10:35
date icon
good icon

4

pv icon

1607

回答
  • Make OO promise XX and stick to it.

    play icon

  • Make OO promise and keep it.

    play icon

ご質問ありがとうございます。

回答の英文ではOOのところに人の名前とかをつけることができます。
例文:I'll make Jack promise and stick to it.

そして、XXの代わりに「to 一般動詞」を入れます。
例文:I'll make Jack promise to take out the trash and stick to it. (ジャックさんにゴミを捨てる約束をさせる。)

stick to itのかわりにstick to that promiseとかkeep her/their/his wordとかも使えます。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • to get them to meet the payment deadline as promised

    play icon

  • to make them meet the payment deadline as promised

    play icon

「約束させる(そして約束した返済期日を守らせる)」は、

"to get them to meet the payment deadline as promised"

という表現を使うことも出来ます。

"meet a payment deadline"は、「返済期日に間に合わせる」

"as promised"は、「約束通り」

という意味です。

また、「(強制的に)~させる」という意味の使役動詞"make"を使うことも出来ます。基本的に、"make + 目的語"の後には原形不定詞や形容詞などが続きます。

"I'll make them meet the payment deadline as promised."


ご参考になれば幸いです。

good icon

4

pv icon

1607

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:1607

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら