（人が）話にならないって英語でなんて言うの？

Question

仕事が雑すぎて、または全く仕事をしない、当該の仕事についてスキル的にミスマッチだと言う背景

Accepted Answer

言い方は非常にシヴィアですが、
He is nothing for any positon.
彼はどんなポジションにも向かない、あり得ない、どうしようもない、という短い表現です。
会社の仕事と限定すれば、
He is incapable of keeping up with any demands of the company.
彼は会社の要求についていく能力無しということができます。
仕事などにおいて能力がないという形容詞は他にもよく使われる、incompetentというものもあります。
He is incompetent.　といえばそれだけで表現できます。