Aは入荷され次第後から送ってもらえませんか?って英語でなんて言うの?

Do you want me to cancel the rest of your order, or do you want us to ship it without the A?
に対し
「A以外を送ってもらいAは入荷され次第送ってもらうことはできますか?」
と言った文面でなるべく丁寧に伝えたいのですが、教えて頂けますでしょうか、、
default user icon
mizさん
2021/01/21 01:33
date icon
good icon

1

pv icon

424

回答
  • Please ship A after it is restocked.

    play icon

  • Please ship A after it is back in stock.

    play icon

最初の言い方は、Will you be able to ship A after it is restocked? は、Aは入荷され次第後から送ってもらえますか?と言う意味として使われていました。

最初の言い方では、ship は、送ると言う意味として使われています。after it is restocked は、入荷され次第後と言う意味として使われていました。

二つ目の言い方は、Please ship A after it is back in stock. は、Aを入荷され次第後から送ってくださいと言う意味として使われています。

二つ目の言い方では、after it is back in stock は、入荷され次第後と言う意味として使われていました。

お役に立ちましたか?^ - ^
good icon

1

pv icon

424

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:424

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら