抜き難いって英語でなんて言うの？

Question

例えば私には日本人がルールを守りすぎて損をしていないかという抜き難い思いがあります。

Accepted Answer

「抜き難い」は英語で「deep-rooted」といいます。
「Deep」は「深い」という意味です。
「Root」は「根」という意味で、「rooted」は「根づいた」という意味です。

I have a deep-rooted opinion that Japanese people follow rules too much and are missing out. 
私には日本人がルールを守りすぎて損をしていないかという抜き難い思いがあります。

She was in an accident as a child and has a deep-rooted fear of driving. 
彼女は若いとき、事故にあって、運転することに対して抜き難い恐怖を抱いています。