一瞬、目が泳いだけれど、どうしたの？って英語でなんて言うの？

Question

目が泳ぐとは、視線が左右に揺れ動くことです。嘘をついている時など、視線が動くこと、ありますよね。
話している相手の視線が泳ぐと、あれ？何か隠し事とか、不安なことがあるのかなと想像します。

Accepted Answer

一瞬、目が泳いだ(視線が左右に揺れ動いた)→You were looking from side to side for a second/ for a moment 
side to sideは左右と言う意味として使い、looking from side to sideは左右に視線が揺れ動いたと言う意味になります。

どうしたの？は英語でwhat happened?やwhat's up?になることもありますが、この場合はis everything okay?（大丈夫なの？何か不安があるの？みたい）は一番自然な表現だと思います。何か隠し事とか、不安なことがあるのかなと想像する時によく使う表現だからです。

ご参考になれば幸いです。