However busy you may be and however much you may not want to interrupt your work, you must make sure to give yourself a periodical break.
ご質問ありがとうございます。
"However busy you may be"＝「いくら忙しくても」
"and however much you may not want to interrupt your work"＝「そしていくら自分の仕事を中断したくなくても」
"you must make sure to give yourself a periodical break."=「定期的に休憩を取るようにしなければいけない。」
ご参考に！
・No matter how busy you are, take breaks intentionally to improve productivity.
「どんなに～しても」の表現には、英語で「no matter how ～」というフレーズがよく使われます。
また、「intentionally（意図的に）」休息を取ることは、「deliberately」や「on purpose」と言い換えることもできます。
・No matter how busy you are, take breaks intentionally to improve productivity.
（どんなに忙しくても、意図的に休息を取ることが大切です。）
Take a break no matter how busy you are or how much you want to keep going.
・Take a break no matter how busy you are or how much you want to keep going.
（どんなに忙しくても、どんなに作業を続けたくても休憩をとって）
・Make sure to take breaks, even if you are super busy or in the middle of a streak.
（超多忙でも、乗っている最中でも、必ず休憩をとって）
英語で「どんなに〜でも」は no matter how ~ や even if ~ を使い、「辞めたくない（続けたい）」というニュアンスは don't want to stop よりも want to keep going（続けたい）や in the middle of a streak（波に乗っている最中）と肯定的に表現するとネイティブにとって非常に自然でしっくりきます。
アメリカ合衆国 
