お腹がすいたら水を飲むようにしています。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「水を飲む」drink water
「お腹が空く」hungry

の単語を使って、

I drink water when I feel hungry.
「お腹がすいたら水を飲みます」

と表現することができます。

ご参考になれば幸いです。

1)’ これ以上体重を増やさないようにお腹がすいた時、食べ物の代わりに水を飲むようにしています‘
instead of ~の代わりに、代替えに
put on weight 体重が増える
anymore これ以上　
try to ~しようと試みる、〜しようと努力している

2)’お腹が空いたときお腹を満足させるために水を飲みます‘
make~satisfied ~を満足させる

「お腹がすいたら水を飲むようにしている」という表現には、"I drink water when I feel hungry." がシンプルで自然な言い方です。習慣的にしていることを強調するなら "I try to drink water whenever I feel hungry."（お腹がすいたときは水を飲むようにしている）が適切です。

また、「お腹を膨らませるために水を飲む」と明確に伝えたい場合は "I drink water to fill myself up." や "I drink water instead of eating when I feel hungry."（お腹がすいたときに食べる代わりに水を飲む）という表現が使えます。

• "I drink water when I feel hungry."
  「お腹がすいたら水を飲みます。」

• "I try to drink water whenever I feel hungry."
  「お腹がすいたときは、水を飲むようにしています。」

• "When I feel hungry, I drink water to fill myself up."
  「お腹がすいたときは、水を飲んでお腹を満たします。」