恋愛対象の性別がどうかなんて、好きなタイプの違いと同じって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 このような表現はいろいろ言い方があるので、ちょっと訳しにくいです。 「Having a preferred gender when dating is just like having a preferred type.」となります。 「恋愛対象の性別」はだいたい「the gender of love」となりますが、「preferred gender when dating」の方が自然だと思います。「デートする時好きな性別」と言う意味がありますが、「恋愛対象の性別」のニュアンスがしますので適当です。 例文： To me, having a preferred gender when dating (whether the same or different gender) is just like having a preferred type since everyone is different. I really don't care (who people date). 私にとっては、恋愛対象の性別がどうか(同性か異性か)なんて、好きなタイプが人それぞれなのと同じです。全く気にしません。 ご参考になれば幸いです。

- **"To me, the gender of someone's romantic interest is just like having different preferences in a partner."** → **"romantic interest"** は「恋愛対象」、**"preferences in a partner"** は「好きなタイプ」を表します。「恋愛対象の性別は、パートナーの好みの違いと同じ」という意味になります。 - **"For me, whether someone is attracted to the same or opposite gender is just like having different tastes in people."** → **"whether someone is attracted to the same or opposite gender"** は「同性・異性どちらを好きになるか」を指します。**"having different tastes in people"**（人に対する好みの違い）と結びつけることで、「性別の違いを気にしない」というニュアンスが出せます。

・For me, someone's preferred gender in romance is no different from having different types in people. 『私にとって、恋愛における好みの性別（同性か異性か）なんて、人によって好きなタイプが違うのと何も変わりません。』 ・To me, who someone is attracted to is just like having different preferences in a partner. 『私にとって、誰に惹かれるか（恋愛対象）なんて、パートナーの好みの違いと同じようなものです。』 英語で「〜と変わらない、同じだ」は is no different from ~ や is just like ~ と表します。また「恋愛対象の性別」は preferred gender in romance（恋愛で好む性別）や who someone is attracted to（誰に惹かれるか）という表現を使うと自然で分かりやすいです。