ご質問ありがとうございます。
検索の結果では「宜しくお願い申し上げます。」が色々な訳し方があった気がします。
おっしゃった通りに、「Thank you in advance.」は一番適当な訳し方だと思います。特に英会話のレッスンの前に、先生に言いたかったらです。
あとは「I look forward to working with you.」も言うことが出来ます。
ご参考になれば幸いです。
以下のように表現できます。
1. **"Thank you in advance."**
「事前に感謝します」という意味で、依頼やお願いをする際に使われます。日本語の「宜しくお願い申し上げます」に近いニュアンスを持ち、相手が対応してくれることを期待している時に便利です。
例文:
- "I appreciate your help with this matter. Thank you in advance."
（この件についてご協力いただけるとありがたいです。宜しくお願い申し上げます。）
2. **"I look forward to working with you."**
「一緒に働けることを楽しみにしています」という意味で、特にビジネスの初対面やプロジェクトの開始時に使われます。
例文:
- "I look forward to working with you on this project."
（このプロジェクトでご一緒できることを楽しみにしています。）
「宜しくお願い申し上げます」を英会話のレッスン前に先生に伝えるのに適した英語表現として、「I look forward to working with you」があります。このフレーズは、これからの関係を大切にし、期待していることを伝えるときに使われます。
「Thank you in advance.」も、もちろん丁寧で良い表現です。
関連表現：
I'm eager to start the lesson with you: レッスンを始めるのを楽しみにしています。
I appreciate your guidance: 指導いただき感謝します。
I'm looking forward to our lesson: レッスンを楽しみにしています。
「宜しくお願い申し上げます。」と言いたい時は、I'm looking forward to working with you. や I'm looking forward to today's lesson. と表現することができます。
・I'm looking forward to ~
『〜を楽しみにしています（よろしくお願いいたします）』
・working with you / today's lesson
『あなたと一緒に受講すること / 今日のレッスン』
日本語の「宜しくお願い申し上げます」にあたる直訳の英語表現はありませんが、レッスン前の挨拶としては「受講するのを楽しみにしています」という意味の I'm looking forward to ~ を使うのが自然で定番の言い方です。
アメリカ合衆国 
