何気ない普通の生活が幸せだったって英語でなんて言うの？

Question

若い頃は刺激のある生活を求めていたが、歳を重ねるにつれて気がついた事。

『何気ない普通の生活が幸せだった。』

と英語で伝えたいです。

Accepted Answer

この場合、次のように言うと自然で良いかと思います。

ーI now realize how happy I was just living an ordinary life.
「普通の生活を送ることがどんなに幸せだったかにやっと気がついた」
to live an ordinary life で「普通の生活を送る」

ーThe simple life I lived for so many years was the best.
「長年暮らしてきた普通の生活が一番良かった」
simple で「普通の・ありふれた」

ご参考まで！