折り返し有難うございますって英語でなんて言うの？

I appreciate your returning my call.と
I appreciate you returning my call

のどちらが正しいでしょうか。なんとなく前者の方が一般的な気がしますが、後者の方は目的格＋動名詞で文法的には合っているように感じます。どなたかご教示ください

yukiさん

2021/01/31 17:59

1642

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/02/01 10:52

回答

Thank you for calling back.
I appreciate you returning my call.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・Thank you for calling back.
折り返しお電話いただきありがとうございます。

このような場合は Thank you for 〜のような言い方がよく使われます。call back は「折り返し電話する」です。

・I appreciate you returning my call.
折り返しお電話いただき、感謝します。

ご提案いただいた英文はどちらも通じますが、どちらかと言うと後者の方が自然に感じます。

ぜひ参考にしてください。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

世界一周 Instagram

Adrian C

DMM英会話翻訳パートナー

カナダ

2021/01/31 23:58

回答

Thank you for returning my call.
I appreciate you returning my call.

「折り返し有難うございます」は英語で「Thank you for returning my call.」と言います。「I appreciate you returning my call」も言えますが、「Thank you for returning my call.」のがより丁寧と自然な表現だと思います。

忙しい中、折り返し有難うございます
I appreciate you returning my call since I know you're busy.