絶対に混んでたはずって英語でなんて言うの？

ーI figured the movie theater would be packed on Sunday, so I ended up just being a couch potato at home. 「日曜の映画館はすごく混んでいると思ったから、家でゴロゴロした」 Jumpeiさんの英文でも十分通じますが、このように言うともっと自然な感じになりますよ。 ーI knew the movie theater would definitely be full, so I decided to stay home and chill. 「映画館は絶対混んでると思ったから、家にいてのんびりすることにした」 definitely で「絶対に・確実に」 chill で「くつろぐ」 ご参考まで！

**The theater must have been packed.** **It had to be crowded for sure.** 「絶対に混んでたはず」という日本語のニュアンスには、**must have been** や **had to be** のような**過去の強い推測**を表す表現がピッタリです。ここでは「混んでいる」を英語で言う際に、「crowded（人でいっぱいの）」や「packed（ぎゅうぎゅう詰めの）」を使います。 「must have been」は「～だったに違いない」といった意味で、根拠のある強い推測を表します。 一方で「had to be」はややカジュアルで、自信たっぷりに「絶対そうだった」と言いたいときに使えます。