The train I take home from work every day is fairly crowded.
The train I take to work in the morning is pretty busy.
The trains in Yokohama are usually quite full.
この場合、次のように言えますよ。
ーThe train I take home from work every day is fairly crowded.
「毎日職場から家に帰るときに乗る電車は、結構混んでいる」
fairly crowded で「結構混み合って」と言えます。
ーThe train I take to work in the morning is pretty busy.
「毎朝通勤に乗る電車は結構混んでいる」
pretty busy で「結構混雑している」と言えます。
ーThe trains in Yokohama are usually quite full.
「横浜の電車はいつも結構混んでいる」
quite full で「結構いっぱいで」とも言えます。
ご参考まで！
カナダ 
