それはマニアックな知識だねって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 日本語では「マニアックな」はなかなかいい意味でしょうか。実は英語でも、日本語のマニアックと同じ使い方があります。 例：He's a maniac about history. (彼は歴史のマニアックな知識を持ってる。） でも、その使い方が最近あまり聞いていません。「マニアックな」はほとんどの時、狂人とかクレージーなどの悪い意味があります。 とても悪い意味ですから、maniacを使わない方がいいと思います。でも、maniacalという形容詞は「マニアックな」と同じように使えると思います。3番目の回答をご覧ください。 ご参考いただければ幸いです。

- That’s pretty niche knowledge. - That’s some obscure trivia. - You really know your stuff! 　 「マニアックな知識だね」を英語で表すとき、日本語の「マニアック」と同じ感覚で **maniac** を使うのは少し注意が必要です。英語で *maniac* は「狂った人」「異常なまでに熱狂している人」という強い意味合いがあり、カジュアルに「マニア」の意味では使いにくいです。 代わりに、英語では以下のような表現が自然です： - **niche knowledge**：「ニッチな知識」、つまりごく限られた人しか知らない専門的・細かい情報を指します。ポジティブにもネガティブにも使えます。