コンサートの開催を実現するって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『コロナ禍で、なんとかコンサートを実現するために音楽業界みんなが必死にアイデアを出している』は、いくつか言い方が考えられますが、 Everyone in the music industry desperately exchanges ideas to be able to hold live concerts during the coronavirus pandemic. と言えます。 メモ desperately 必死に to be able to ～することができる hold a concert コンサートを開催する live concert ライブ・コンサート 参考になれば幸いです。

**make the concert happen** **pull off the concert** 「コンサートの開催を実現する」は、英語では **make the concert happen** や **pull off the concert** という表現が自然に使えます。どちらも「実現させる」「なんとか成功させる」というニュアンスがありますが、状況によって使い分けも可能です。

・make the concert happen 「コンサートの開催を実現させる」 ・bring the concert to fruition 「コンサート（の計画）を結実させる・実現に至らせる」 「コンサートの開催を実現する」を表す際、自然に使われるのが「make 〜 happen」（〜を実現させる）という表現です。「なんとかして開催までこぎつける」という強い意志や努力のニュアンスを込めることができます。