行った気になって満足するって英語でなんて言うの？

最初の言い方は、I am satisfied with feeling like I actually went there は、行った気になって満足すると言う意味として使われていました。 最初の言い方では、satisfied は、満足すると言う意味として使われています。feeling like I actually went there は、行った気になったと言う意味として使われていました。 二つ目の言い方は、I am content with feeling like I actually got to go there. は、行った気になって満足すると言う意味として使われています。 二つ目の言い方では、content は、満足すると言う意味として使われていました。actually got to go there は、行った気になったと言う意味として使われています。 お役に立ちましたか？^ - ^

**I feel satisfied just pretending I went.** **Reading surf reports kind of makes me feel like I actually went surfing.** 英語にはこれにぴったり一致する決まり文句はありませんが、**"feel like I went"** や **"pretend I went"** を使うと自然に気持ちを伝えられます。 たとえば、「波情報を見て実際に行った気になる」なら、 - **Reading the surf report every day makes me feel like I actually went to the beach.** （毎日波情報を読んで、まるでビーチに行った気になります）

・I feel like I've actually been there, which satisfies me. 「実際にそこに行ったような気分になって、それで満足しています。」 ・I satisfy myself by pretending I went there. 「そこに行ったフリをする（行った気分になる）ことで自分を満足させています。」 「行った気になって満足する」を表す際、ポイントになるのは「行った気（気分）になる」と「満足する」の表現です。「feel like I've been there」（そこに行ったような気分になる）や「pretend I went there」（そこに行ったかのように思い込む・見立てる）を使うことで、実際には行けていないけれど想像上で楽しんでいる様子が上手く表せます。