飾らない人って英語でなんて言うの？

Question

飾らない人…無理に格好付けたり見栄を張ったりしないひと。背伸びをせず自然体でいるひと。

Accepted Answer

「飾らない人」は
a natural person（自然な・気取らない・飾らない人）
a genuine person（偽りのない・見せかけでない人）
a person without airs（気取っていない・お高くとまっていない人）
のように表現できるかと思います。

例：
He has no airs about him.
「彼は飾らない人です」
to have no airs about ... のような言い方もできます。

ご参考まで！

Answer

「飾らない人」を英語で表現するなら、「An unpretentious person」が適しています。「unpretentious」は「飾り気がない」や「控えめな」という意味で、無理に格好付けたり見栄を張ったりしない自然体の人を指します。
 
次のようなものもあります：

down-to-earth: 現実的で気取らない
genuine: うそがなく誠実な
humble: 謙虚な
modest: 控えめな