僕が君の立ち場だったらこの会社は辞めてるね。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

・「If I were you, I'd quit.」「I would quit if I were you.」
＝「僕が君の立ち場だったら辞めているよ。」
※ 「quit」は「辞める」という意味です。

・「If I were you」は「私があなたの立場だったら」という意味です。
（例文）If I were you, I would quit because he is a horrible boss.
（訳）私があなたの立場だったら、彼は最悪な上司なので（仕事を）辞めます。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

If I were you, I'd have already quit.
僕が君だったら、もうすでに辞めているね。

If I were in your shoes, I would quit.
僕が君の立場だったら、辞めるね。

If I were in your shoes は直訳すると「僕が君の靴を履いていたら」という意味の英語表現です。
意味は「僕が君の立場だったら」となります。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！