少なくはない、って英語でなんて言うの？

Question

緊急事態宣言下では、街中の人数は少なくあるべきです。でもある程度出歩いている人達がいた。「少なく“は”なかった」と「少ない」を否定したいです。(not manyやsomeやa fewではなく)
多かったわけでもなく、少なかったわけでもない場合。

Accepted Answer

under a state of emergency, there shouldn't be many people out
緊急事態宣言下では、出歩いている人数は少なくあるべきです。

but the amount of people walking around was not few
でもある程度出歩いている人達がいた。
but I saw more than a few peopleなどもOKですね

少ない＝few、「少なくはない」と言う否定するとしたらはnot fewになります。more than a few (「少ない」より多い）でも表現できます。

ご参考になれば幸いです。