ご質問ありがとうございます。
「気質」は英語で様々な単語がありますが、今回、temperamentとdispositionがいいと思います。
「生まれ持った」はfrom birthとsince birthと言えます。例えば、I've had this mole since birth.（これは生まれ持っての痣だ。）。
例文：This isn't a learned personality trait or characteristic, it's a disposition from birth.
「これは性格や人格ではなく生まれ持った気質です。」
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
