この国は常に外圧でしか変わらない、って英語でなんて言うの？
日本は外国からのプレッシャーによって容易く事態が動く印象が多いです。本来なら国民の政治への関わりで変えて行くことができるのが望ましいのですが。
IOCの件も国外からの非難がなければ、そのままだったんだろうなぁ…と思ってます。
回答
-
This country usually only changes becuase of external pressure.
-
This country usually only changes from external pressures.
-
This country normally doesn't change without external pressure.
ご質問ありがとうございます。
上記に三つの英文を書いておきました。全部は全く同じ意味ですので、自由に使ってみてください。
「〜しかしない」は普通にonlyに訳しています。1番目と2番目の回答ではその文法が現れます。3番目では「変わらない」を日本語の文法と同じようにdoesn't changeにして、withoutを入れました。この言い方は「ーしかしない」と一番近いと思いますが、ちょっとわかりにくいです。
ご参考いただければ幸いです。
アメリカ合衆国 
