誰に言っているの？って英語でなんて言うの？

詳しいシチュエーションがわかりませんが、下のように言えると思います。

ーWho are you talking to?
「誰に言ってるの？」

ーWho are you speaking to?
「誰に話しているの？」

ーWho are you addressing?
「誰に向けて言ってるの？」
これは少しかたい言い方です。

ーAre you talking to Junko?
「純子に言ってるの？」
このように言っている相手を推測して聞くこともできます。

ご参考まで！