退職まで4年なので、楽しむために学会の会員になったって英語でなんて言うの？

「学会」は英語でlearned societyと言います。（また、理科の学会なのでscientific societyとも呼べます。）よって、「退職まで4年なので、楽しむために学会の会員になった」をそのまま英語にするとI have 4 years until I retire, so I joined a learned society in order to enjoy myself until then.となります。 これでも十分伝わりますが、I joined a learned society in order to enjoy the remaining 4 years until I retire.という言い方もあります。直訳すると「退職までの4年間を楽しむために学会の会員になった」となり、意味を変わらずにより簡潔に伝えられます。

"退職まで4年なので、楽しむために学会の会員になった" - I have four years left until retirement, so I joined a learned society to enjoy my time until then. - I joined a learned society to enjoy the four years I have left until retirement. 学会は英語でどういうのが不安です。 一応調べてみて learned society と　academic meeting が出てきましたが 料理の学会は多分 culinary society だと思います。 理科の学会に入って、これからの4年間を楽しもうと思っています。 I joined a culinary society to enjoy my four years before I retire.